System reformieren oder scheitern

Gemeinsam die Gier überwinden, bevor sie uns tötet.

Übersetzungen

Liebe Besucher

meine Muttersprache ist Deutsch, daran kann ich nichts ändern. Alle Inhalte aber nur auf diesen Leserkreis zu begrenzen, widerspricht meiner globalen Denkweise. Bestimmt gibt es mehr Menschen, die ähnliche Absichten verfolgen, nur meine Sprache nicht verstehen. Zudem wird erst eine möglichst weite Verbreitung den Themen gerecht.

Mit einigen Fähigkeiten ausgestattet, gehört sprachliche Begabung leider nicht dazu. Selbst bezüglich Programmierung scheitere ich zuverlässig. Daher bewerkstelligen Internetdienste die Übersetzungen. Im Englischen reichen meine bescheidenen Kenntnisse zumindest, um die Ergebnisse zu überprüfen. Bei Spanisch bin ich jedoch hoffnungslos verloren.

Bitte wertet unzureichende Übersetzungen nicht als respektlos. Ich kann es nicht besser.

Jeder ist eingeladen und darf sich angesprochen fühlen, die aus dem Deutschen übersetzten Texte zu korrigieren. Es sind schlichte HTML-Dateien, die sich einfach herunterladen lassen. Hier können betroffene Stellen dann verbessert werden, wobei die Struktur selbst erhalten bleibt. Ergebnisse können mir dann als Mail-Anhang geschickt werden.

Diese Einladung betrifft auch noch nicht vorhandene Sprachen, denn ein entsprechender Ausbau ist geplant. Zuerst mehr europäische, aber auch andere Sprachen, wie zum Beispiel Hindi, sind durchaus gewünscht. Wer die Inhalte für wertvoll hält, dass sie in möglichst vielen Sprachen zugänglich sein sollten und mich freiwillig unterstützen möchte, melde sich gerne per E-Mail. Jede Hilfe ist willkommen.

Vielen Dank für dein Interesse.